Fechas en inglés

¿Cómo escribo una fecha en inglés?

Lo más importante al momento de escribir una fecha es saber bien cómo se escriben y pronuncian los meses y los días de la semana en el idioma. Comenzaremos por eso y luego explicaré en detalle cómo se escribe (y pronuncia) una fecha en inglés.

Días de la semana

Antes de pasar al cuadro con los diferentes días, es importante destacar que a veces en inglés puedes escuchar que dicen “weekdays” y “days of the week” que, por más que abarquen una serie de días de la semana, no son lo mismo:

• “Days of the week” son los 7 días de la semana, de Lunes a Domingo.
• “Weekdays” son sólo cinco días: de Lunes a Viernes.
• El “weekend” es lo que nosotros llamamos fin de semana, abarca el Sábado y el Domingo.

	Día	Día (abreviado)
weekdays	Monday [Lunes]	Mon.	Mo.
	Tuesday [Martes]	Tue.	Tu.
	Wednesday [Miércoles]	Wed.	We.
	Thursday [Jueves]	Thu.	Th.
	Friday [Viernes]	Fri.	Fr.
weekend	Saturday [Sábado]	Sat.	Sa.
	Sunday [Domingo]	Sun.	Su.

Meses del año

	Mes	Mes (abreviado)	Día	Estación
1	January [Enero]	Jan.	31	Invierno
2	February [Febrero]	Feb.	28/29
3	March [Marzo]	Mar.	31	Primavera
4	April [Abril]	Apr.	30
5	May [Mayo]	May	31
6	June [Junio]	Jun.	30	Verano
7	July [Julio]	Jul.	31
8	August [Agosto]	Aug.	31
9	September [Septiembre] 8	Sep.	30	Otoño
10	October [Octubre]	Oct.	31
11	November [Noviembre]	Nov.	30
12	December [Diciembre]	Dec.	31	Invierno

Cada cuatro años, Febrero tiene 29 días en lugar de 28. A este año se lo llama “leap year” [Traducción: “año bisiesto”] en inglés, y al 29 de Febrero se lo llama un “leap day” [Traducción: “día bisiesto”]. Un año bisiesto tiene 366 días en lugar de los usuales 365. Cualquier año que pueda ser dividido en cuatro partes iguales es uno bisiesto. 2012, 2016 y 2020 son todos años bisiestos.

Las estaciones son aproximadas y dependen de la latitud. Algunas partes del mundo sólo tienen tres estaciones. Las que se muestran en el cuadro son las del North Temperate Zone [Traducción: Temperatura del Norte]. En el hemisferio sur, las estaciones están invertidas.

Escribiendo la fecha…

Hay muchas maneras de escribir una fecha en inglés. Éstas varían de formal a informal, y hay bastantes diferencias entre el inglés británico y el estadounidense. Procederemos a explicar los diferentes formatos en una muy útil tabla:

Inglés británico(Día/Mes/Año)	Inglés estadounidense(Mes/Día/Año)
the Fifteenth of April, 2011	April the Fifteenth, 2011
15th April 2011	April 15th, 2011
15 April 2011	April 15, 2011
15/4/2011	4/15/2011
15/4/11	4/15/11
15/04/11	04/15/11

El formato a utilizar depende especialmente de la formalidad, educación y elección personal. Generalmente los formatos más amplios se utilizan para denotar educación, ya que muestran más respeto por el lector. Los formatos más cortos son utilizados para situaciones menos formales, por ejemplo una anotación, un memorándum o una carta entre amigos. El último formato es bastante técnico y se utiliza para ultimátums y documentos oficiales. El primer formato es extremadamente formal y se utiliza mayoritariamente para cosas impresas, así como una invitación a una fiesta o boda. Los formatos numéricos pueden usar puntos (.) o guiones (-) en lugar de una barra (/). Por ejemplo: 15.4.2011 o 04-15-11

En inglés los meses se escriben con mayúscula: January, February, etc. El primer formato utiliza las posiciones, si quieren utilizar éste, lo mejor sería que se guíen por esta tabla que dejaré a continuación:

1st	first [primero]
2nd	second [segundo]
3rd	third [tercero]
4th	fourth [cuarto]
5th	fifth [quinto]
6th	sixth [sexto]
7th	seventh [séptimo]
8th	eighth [octavo]
9th	ninth [noveno]
10th	tenth [décimo]
11th	eleventh [onceavo]
12th	twelfth [doceavo]
13th	thirteenth [treceavo]
14th	fourteenth [catorceavo]
15th	fifteenth [quinceavo]
16th	sixteenth [dieciseisavo]
17th	seventeenth [diecisieteavo]
18th	eighteenth [dieciochoavo]
19th	nineteenth [decimonoveno]
20th	twentieth [veinteavo]
21st	twenty-first [vigésimo primero]
22nd	twenty-second [vigésimo segundo]
23rd	twenty-third [vigésimo tercero]
24th	twenty-fourth [vigésimo cuarto]
25th	twenty-fifth [vigésimo quinto]
26th	twenty-sixth [vigésimo sexto]
27th	twenty-seventh [vigésimo séptimo]
28th	twenty-eighth [vigésimo octavo]
29th	twenty-ninth [vigésimo noveno]
30th	thirtieth [trigésimo]
31st	thirty-first [trigésimo primero]