Frutas en inglés

¿Qué es una fruta?

La fruta es la estructura de una planta que contiene las semillas de ésta. Usualmente nosotros llamamos fruta a ciertas partes pulposas de una planta, que en su mayoría son dulces y pueden ser ingeridas cuando están maduras. Otras estructuras que no cumplan estos criterios pasan a ser llamadas de otra manera, como vegetales, vainas, nueces, espigas y coníferas.

¿Se escriben igual tanto en inglés como en español?

No, la verdad que la escritura y la pronunciación difieren mucho en todos los idiomas. En inglés, particularmente, las frutas parecen dividirse en vocablos particulares, caracterizados principalmente por los sufijos -berry, o -melon, que en el idioma hispano no se utilizan. En español cada fruta tiene un nombre común único, y la manera en que nosotros podemos relacionarlas es por su forma o grupo (por ejemplo, cítricos). Hay sólo un par de frutas que se dicen (y escriben) igual en ambos idiomas, como mango, kiwi, o papaya, porque ya se adoptó el nombre que tenía en el país de origen respectivo de la planta.

¿Hay una lista determinada?

Hay millones de frutas en este planeta y, a menos que seamos expertos en el tema, a lo sumo conocemos el 25% de éstas. A continuación hay una lista de las frutas básicas que podrás encontrar mencionadas en libros, películas y artículos en internet. Si tienes duda acerca de cómo se dice una fruta que no esté mencionada en esta lista, puedes dejarme tu pregunta en un comentario y te responderé a la brevedad.

apple [Traducción: manzana]
apricot [albaricoque]
avocado [aguacate]
banana [plátano]
bilberry [arándano]
blackberry [mora]
blueberry [arándano]
cantaloupe [cantalupo]
cherry [cereza]
coconut [coco]
cranberry [arándano agrio]
currant [grosella]
date [dátil]
fig [higo]
gooseberry [baya de ganso]
grapefruit [toronja]
grapes [uvas]
honeydew [melón]
lemon [limón]
lime [lima]
lychee [alupag]
melon [melón]
nectarine [nectarina]
orange [naranja]
pineapple [piña]
peach [durazno]
pear [pera]
plum [ciruela]
prune [guindón]
raspberry [frambuesa]
strawberry [frutilla]
watermelon [sandía]

¿Siguen alguna regla gramatical?

No muchas, pero sí. Por ejemplo, ya vimos hay que utilizar A o AN, entonces si queremos decirle a alguien que queremos regalarle un albaricoque:

Do you want a apricot? I have two! Incorrecto
Do you want an apricot? I have two! Correcto [Traducción: ¿Quieres un albaricoque? ¡Tengo dos!]

A su vez, a la mayoría de las frutas les sumamos una -s cuando nos queremos referir a ellas en plural, pero las que terminan con -berry o sólo -y tienen que ser modificadas para que tengan el sufijo -ies. Por ejemplo:

I have two strawberrys. You want one? Incorrecto
I have two strawberries. You want one? Correcto [Traducción: Tengo dos frutillas. ¿Quieres una?]