Preposiciones en inglés

¿Qué es una preposición?

Una preposición es una palabra que sirve para regular (y que usualmente va delante) un sustantivo o un pronombre, y que expresa una relación con otra palabra o elemento, como por ejemplo:

• Alicia came before dinner. [Traducción: Alicia vino antes de cenar.]
• What did Sarah come for? [Traducción: ¿Para qué vino Sarah?]

¿Cuántas preposiciones hay?

En inglés, hay aproximadamente 150 preposiciones. De todos modos, éste es un número muy pequeño si lo comparas con las miles de palabras que componen el resto de las oraciones (sustantivos, verbos, etc). Las preposiciones son palabras importantes. Nosotros utilizamos preposiciones individuales más frecuentemente que otras palabras individuales. De hecho, las preposiciones of, to e in están entre las diez palabras más utilizadas en el idioma inglés. Aquí hay una pequeña lista de preposiciones de uso común. Muchas de estas preposiciones tienen más de un significado.

• aboard
• about
• above
• across
• after
• against
• along
• amid
• among
• anti
• around
• as
• at
• before

• behind
• below
• beneath
• beside
• besides
• between
• beyond
• but
• by

• concerning
• considering

• despite
• down
• during

• except
• excepting
• excluding

• following
• for
• from

• in
• inside
• into

• like

• minus

• near

• of
• off
• on
• onto
• opposite
• outside
• over

• past
• per
• plus

• regarding
• round

• save
• since

• than
• through
• to
• toward
• towards

• under
• underneath
• unlike
• until
• up
• upon

• versus
• via

• with
• within
• without

¿Cómo van las preposiciones en una oración?

Una preposición siempre está seguida por un “noun”. Jamás viene seguida de un verbo. Por “noun” incluimos:

• sustantivo (cat [gato], water [agua])
• sustantivo propio (Honduras, Charlie)
• pronombre (you [tú], her [ella], we [nosotros])
• sustantivo colectivo (my last summer [mi último verano])
• gerundio (singing [cantando])

Como dijimos previamente, una preposición no puede estar seguida de un verbo. Si queremos continuar una preposición con un verbo, tenemos que utilizar el sufijo -ing, lo que convierte a un sustantivo o un verbo en un gerundio.

Así es como se compone una oración con una preposición:

Sujeto + verbo	preposición	“noun”
The cat is	on	the chair	[Traducción: El gato está sobre la silla]
Alex lives	in	Brazil	[Traducción:Alex vive en Brasil]
Nora is working	for	you	[Traducción:Nora está trabajando para tí]
My card is	under	your notebook	[Traducción: Mi tarjeta está debajo de tu cuaderno]
I showered	before	coming	[Traducción: Me bañé antes de venir]

Preposiciones de Lugar

En general utilizamos at para referirnos a un punto determinado, in para un espacio cerrado y on para referirnos a una superficie.

at	in	on
at school	in the porch	on the mirror
at the retirement home	in Paris	on the roof
at the door	in Tokyo	on the ceiling
at the top of the building	in a boat	on the radio
at the end of the highway	in a row	on the left
at the bottom of the page	in my suitecasegghgh	on a motorcycle
at home	in the house	on the menu
at the reception	in the sky	on the television

Preposiciones de Tiempo

Utilizamos at cuando nos queremos referir a un tiempo preciso, in cuando hablamos de largos períodos de tiempo y on para días y fechas determinadas. Por ejemplo:

at	in	on
at 4 o’clock	in April	on Thursday
at 11.30pm	in autumn	on Saturdays
at midnight	in the winter	on January 16th
at lunchtime	in 1993	on April 4th, 2011
at dinnertime	in the 1980s	on April’s Fools
at sundown	in the past century	on Midsummer Day
at dawn	in the Ice Age	on New Year’s Eve
at the moment	in the future	on my birthday

Cuando utilizamos last, next, every, this no utilizamos at, in u on.

• I went to Morocco last September [Traducción: Fui a Marruecos el pasado Septiembre]. (no in last September)
• She’s coming back next Monday [Traducción: Ella estará volviendo el próximo Lunes]. (no on next Monday)
• We go home every Christmas [Traducción: Nosotros vamos a casa cada Navidad]. (no at every Christmas)
• We’ll call you this Thanksgiving [Traducción: Te llamaremos este Día de Acción de Gracias]. (no in this Thanksgiving)